おはようございます！学猿です。
日本語って発音の種類が少ない為、同じ音の言葉がたくさんあると言われています。
我々日本人でも「あれ？どっちだっけ？」と思う場面も多々ありますよね（学猿はめちゃくちゃあります！）
日本語ネイティブでもそうなのですから、日本語を学習して下さる外国の方にとっては、とても大変だと思います。
ですので、外国の方に間違った使い方を教えない為にも、自分自身がしっかり学んでいかなければなりません。
第八弾となる今日は、「やせい」について。
野生
◆意味 「動植物が山や野で自然に育つこと」
◆例文
大阪の箕面には、野生の猿がいる
水仙が野生している海岸
野生のキノコを採る
◆説明するなら
直接法でイメージ＝自然に「生」きる、育つのが野生
英語でイメージ＝英語だとどちらも「wild」になってしまうのかな？手元の辞書だと野生＝wildness
熟語でイメージ＝これはこの「野生」そのものからイメージするのが早い。「野＝自然」に「生きる」
野性
◆意味 「獣などが持つ、自然のままの性質」・「本能のままの性質」
◆例文
眠っていた野性が目覚めた
野性的な魅力
彼は野性的な性格をしている
◆説明するなら
直接法でイメージ＝自然のままの「性質」が野性
英語でイメージ＝英語だとどちらも「wild」になってしまうのかな？手元の辞書だと野性＝wild nature
熟語でイメージ＝こちらも「野性」そのものからイメージするのが早い。「野＝自然」の「性質・性格」
※漢字も似ていて分かりづらいけれど、単純に「生」と「性」の違いでイメージすれば分かりやすい
日本人や漢字圏の外国の方なら、それ程悩まないで判断できそう
漢字圏ではない外国の方には、「生きる（育つ）」と「性質（性格）」の違いで伝わるかな？
注意点
意味や例文が間違っている可能性もあります。
「説明するなら」は、僕が、自分が誰かに「説明するなら」と考えたものですので、コレが正解だとは思わないで下さい。
今回の記事は、下記書籍を参考に書いています。
まんがが多く、とても読みやすく、分かりやすい本です。
