おはようございます！学猿（gakuzaru・がくざる）です。
今日も新しい大阪弁を覚えていきましょう！
前回のことば↓
なおしといて（NAOSHITOITE）
今日の大阪弁は、
「なおしといて」
です。
この「なおしといて」は、日本人の間でもわりと有名なことばです。
有名な理由は、「日本人どうしても意味を間違えるor分からない」からです。
特に、大阪を含めた関西地方の人と、東京を中心とした関東地方の人が会話する時に、意味が通じなくなることがあります。
意味（meaning）
大阪弁の「なおしといて」の意味は、
「かたづけておいてね」
「元の場所に戻しておいてね」
「どこかにしまっておいてね」
です。
一般的な日本語だと、「なおす」の意味は、
「修理する」
「壊れていたものを元の状態（じょうたい）に戻す」
といった意味で使います。
全然違いますよね？
どちらも日常生活でよく使われるので、ミスコミュニケーションが起こります。
例（example)
「なおしといて」を使った例文を見てみましょう。
例1
※お母さんが子供に
「もうすぐご飯やから、はよ、おもちゃをなおしなさい！」
（もうすぐご飯だから、早くおもちゃをかたづけなさい！）
例2
※妻（つま）が夫に
「悪いけど、そこの洗濯もんなおしといて」
（悪いけれど、そこにある洗濯物をかたづけておいて）
この時、「なおしといて」と言われた夫が大阪弁を知らないと、頭の中が「？？？」になります。
「洗濯物を修理するの？なぜ？どうやって？」
「Why?大阪人?」
こんな感じで（笑）
例3
※夫が妻に
「あれ～？あのジャケットどこになおしてあるん？」
（あれ？あのジャケットはどこにあるの？）
これまでとは少し違い、この「なおしてある」は、「どこにしまってある（かたづけてある）」かを聞いています。
大阪人は「かたづける＝なおす」なので、「どこにかたづけたの？＝どこになおしたの」となります。
おどろかないで
関西以外にお住まいの方。
日本語を勉強（べんきょう）している外国の方。
大阪人が使う「なおしといて」には、初めはおどろくかもしれません。
そして、なかなか慣（な）れないかもしれません。
ですが、多くの大阪人は「なおしといて」をよく使います。
自分で使う時は「かたづけておいて」でOKですが、言われた時に反応（はんのう）できるよう、知っておいて下さいね。
ではまた次回、別のことばを勉強しましょう！
