おはようございます！学猿です。
日本語って発音の種類が少ない為、同じ音の言葉がたくさんあると言われています。
我々日本人でも「あれ？どっちだっけ？」と思う場面も多々ありますよね（学猿はめちゃくちゃあります！）
日本語ネイティブでもそうなのですから、日本語を学習して下さる外国の方にとっては、とても大変だと思います。
ですので、外国の方に間違った使い方を教えない為にも、自分自身がしっかり学んでいかなければなりません。
第12弾となる今日は、「さす」について。
指す
◆意味 「指でしめす」・「取り上げてしめす」・「その方向へ向かう、めざす」
◆例文
・回答者を指して答えを聞いた
・コナンが犯人を指した
・時計の針が12時を指している
◆説明するなら
直接法でイメージ＝矢印をイメージ
英語でイメージ＝poin to
漢字でイメージ＝指名・指示
差す
◆意味 「光があたる」・「ある様子が表に現れる」・「かざす」・「そそぐ」
◆例文
・充電器をコンセントに差す
・夏の太陽の光が差す
・雨が降ってきたから傘を差す
◆説明するなら
直接法でイメージ＝挟む・入れる・現れるなどの意味合い
指や細長いもに、矢印を「使用しない場面」で使う
英語でイメージ＝insert
漢字でイメージ＝「差」自体には「あいだ」というイメージが強いので、「差す」のイメージを感じからは伝えにくい気がします
英語で比較するのが一番分かりやすいかな
注意点
意味や例文が間違っている可能性もあります。
「説明するなら」は、僕が、自分が誰かに「説明するなら」と考えたものですので、コレが正解だとは思わないで下さい。
今回の記事は、下記書籍を参考に書いています。
まんがが多く、とても読みやすく、分かりやすい本です。
リンク
